あやしい

I

あやしい【妖しい】

(adj) сомнительный; подозрительный; удивительный; странный

II

あやしい【怪しい】

(adj) сомнительный; подозрительный; удивительный; странный

* * *

あやしい【怪しい】(аясий)

1) сомнительный; подозрительный;

怪しいと思う см. あやしむ;

怪しい女 женщина сомнительного поведения;

怪しい天気 ненадёжная (неустойчивая) погода;

あの男は怪しい этот человек вызывает подозрения (подозрителен);

来れば良いが怪しいものだ хорошо, если бы он пришёл, но вряд ли;

2) странный, удивительный; загадочный, таинственный;

3) неуверенный, неловкий; ломаный (о языке);

怪しい手つきで неловко, неумело, неуклюже;

あの人の文法は怪しい он не в ладах с грамматикой.